乔布斯情书网上疯传 中文翻译被质疑

　　而创新工场董事长李开复在新浪微博中贴出该情书的中英对照后，立即被网友热转10万多次，并且获得热评，还勾起了网友的翻译瘾——“阴阳相隔，相思如红豆”、“执子之手，白雪为鉴”，网友赋诗、作文，不论是七言诗还是文言文，都让人大呼 “油菜花”（有才华）。随后还有不少精通英文的网友纷纷展示其翻译才华，在网络上引发了乔布斯情书的中文翻译热潮。
        昨日，有关注乔布斯的人士对此发表评论，认为做好《乔布斯传》的中文翻译的确非常困难，而情书翻译更是难上加难，翻译者必须充分了解乔布斯本人的说话习惯和感情生活，并精通中英文神韵才能做好这项工作。