文章称，刘翔从06年7月以12秒88打破世界纪录后商业活动非常频繁，严重影响到他正常的生活及训练。此人透露，2008年年初疲于应付各种商业活动的刘翔根本不能系统训练，刘翔自己的经纪人团队希望能有三个月的最后封闭备战，以恢复到可以争夺金牌的状态。
但实际的情况是，在罗伯斯强势崛起的同时刘翔状态迟迟难以恢复，后来刘翔在当年5月底参加纽约站比赛时“意外”受伤。奥运会前刘翔的经纪人团队，已经无奈地告知他主要的品牌赞助商，刘翔的状态远远达不到争夺奖牌的要求。该品牌高层紧急通过越洋视频会议约见刘翔经纪团队，在刘翔商业价值即将大大缩水的背景下该品牌提出降低支付刘翔代言费的要求，遭到刘翔团队拒绝，期间大概有几周时间双方都不肯妥协，该文称刘翔团队不肯自降身价的主要原因是：“因为他们在媒体包括政府里有很多人脉，刘翔的收入有很多会归入体育总局。”最终该品牌高层抛出一个双方都能接受的惊天方案：以伤病理由退赛。理由是：一能保住刘翔的面子，二作为赞助商该品牌也不会有太大损失。运动员若因不可预知的伤病原因退出竞争，它将大大降低未能夺牌在消费者心目中产生的不认同感，甚至如果后续状态恢复再夺牌，我们能有更多的宣传点。于是2008年8月18日，北京奥运会110米栏预赛中刘翔上演了在鸟巢“一瘸一拐”因伤退赛的惊人一幕。
当事人驳斥支持论 杨明：有些人断章取义
其实，对于刘翔北京奥运退赛的事实，伤病原因已经很明显摆在那里。然而因为是外界非常信任甚至崇拜的新华社记者杨明的转发，才重新被热议。对此，杨明在接受本报记者电话采访的时候，也很无奈：“其实我也是第一次看到这个微博，我当时并不知道这是个老微博。所以就顺手转发了，但并没有支持这条微博的意思。而且我随后又跟发了两条微博，觉得这条文章纯属瞎掰造谣。”
